13 янв. 2015 г.

Слэм

Вал туннэ поэтической слэм Алнашын. Мон Ижын овол бере, мыни слэме. 

Мар со сыче? Муш Нади (Надежда Пчеловодова) - удмурт кылбурчи, берыктӥсь / поэтэсса, переводчик. Poetry slam сярысь вера:"Poetry slam со Уругвайын но poetry slam, нош Эстониын та валатонлэн эстон вариантэз но вань. Jaan Malin верамъя, Luuleprõmm шуо на poetry slam-ез эстонъёс. Poetry / luule со кылбур, slam англи кылын шуккыса ворсаськемез возьматэ, со понна эстон кылын пӧртэм кылъёс вань: prantsatades sulgema (шуккыса ворсаны), prantsatud (шуккиськем), põmmutamine (куара поттыса изыны, гыркъяны, йыганы, шуккыны, йыгаськыны, гырлы шуккыны). Соосты огазеяса, выль prõmm кыл пӧрмытэмын. Нырысьсэ Луулепрымм Эстониын 2010 арын ортчем. Озьыен, Эстониын вань англи кылысь басьтэм но, англи сямен воштытэк гожтӥськись poetry slam но, эстон кылэ берыктэм luuleprõmm но. Ӟуч кылын англи кылысь лыктэм валатонэз ӟуч букваосын кык кыл вискы дефис пуктыса гожто: поэтри-слэм. Ӟуч традициын поэтри-слэмлы "жугиськон" пуштрос ватсамын, ӵемысь адӟоно луэ "поэтри-слэм - битва поэтов" шуыса ялонъёсты. Кыӵе тусо но шӧмо удмурт poetry slam? Таиз ини удмуртъёслэн асьсэлэн ужзы". 

Так вот. Кин ке Вамышын шуиз вал:"Уг кельшы словосочетание "поэтической слэм". А мыным дак тунсыко потэ. Умой, что удмуртъёс но "в ногу со временем" мыно. Хотя огез эстон шуиз: "Удмуртъёс азьлань учко." "М, -малпасько,-кыче мактаз то". Собере верамысьтыз валай мукетсэ. Европаын, пе, поэтической слэмын пиосмуртъёсгес пырисько, туж ожыт нылкышноос, а тиляд, пе, нылкышноосгес (соин типа удмуртъёс азьлань учко). Одиг пияш гинэ вал. Вамышысь пияше. Мыным потэ, что солы та мероприятие пыриськон - туж бадзым вормон. Со шер гожъяське удмурт кылын.

3 этапен ортчиз слэм. Нырысетияз ваньзы одиг минут куспын лыдзизы кылбурзэс, кыкетияз потизы умойёсызгес, нош куинетияз вормисьёс лыдзо. Жюриос - огшоры учкисьёс. Баллъёс пукто нырысь содержаниез понна, собере - выразительно лыдзем понна. 

Озьыен вормисьёс кык кузя. Оля Камашева но Ганькова (жаляса верано, вунэти нимтулзэ. Удмурт дэремен туж колоритной нылкышно. "Таш-таш" шаплы удмурт нылкышно куараен лыдзылиз кылбуръёссэ ). Трос вал егит кылбурасьёс. Например, Полина Куликова (Пелагея Куликовская "Удмурт кылбурчи" группаын). Ваньзы сое синйылтизы. Сразу шодске - мукет шомын гожъяське. 

Но мон понна та поэтической слэмъёсты ограничить кароно возрастъя. Егитъёслы отдельно, мойыослы отдельно. Егитъёслэн кылзы ожытак валантымонгес мойыослы. Со шодске. "Скалэн селфи лэсьтом", "Ум тодске ма со KFC, МакДак" ну и эшшо мар но со.

Мон верай кадь ини, что Богданлэсь но сборниксэ туала нылпиос гинэ шаплы валалозы. 

Мынам мама но. Хоть современной ке но шуэ:" Да кулэ овол мыным со авангардды. Тини Флор Васильевлэн ик сюлме пырись кылбуръёсыз".

Умой.


Комментариев нет:

Отправить комментарий